1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[gritando]

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
Alguém me pare!

9
00:00:21,676 --> 00:00:25,818
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Não venha um centavo a dúzia
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,033 --> 00:00:37,002
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:37,071 --> 00:00:38,393
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Uau, cuidado!

19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Fumando!

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,412
Nada como o sol para conseguir um
pouca cor no rosto, né, Milo?

22
00:01:07,481 --> 00:01:08,792
[suspira]

23
00:01:08,861 --> 00:01:11,174
- [guinchando]
- [choraminga]

24
00:01:14,143 --> 00:01:15,592
Você sabe o que
acertaria o ponto?

25
00:01:15,661 --> 00:01:18,388
Um belo doce congelado!

26
00:01:21,184 --> 00:01:22,944
Excelente.

27
00:01:23,013 --> 00:01:25,568
Graças ao meu neuro-sugador,

28
00:01:25,637 --> 00:01:29,779
Eu agora possuo os meios
para conquistar Edge City.

29
00:01:29,848 --> 00:01:32,885
O que você sabe? É
o próprio Homem do Mau Humor!

30
00:01:32,954 --> 00:01:35,405
Tenho algum sorvete italiano
aqui, idiota do refrigerante?

31
00:01:35,474 --> 00:01:36,717
A máscara!

32
00:01:36,786 --> 00:01:39,133
Eu vou congelar você!

33
00:01:41,791 --> 00:01:43,724
[rindo]

34
00:01:45,519 --> 00:01:47,037
Hoo-yah!

35
00:01:47,107 --> 00:01:50,110
Por que você simplesmente não disse que
não era o sorveteiro?

36
00:01:51,318 --> 00:01:53,354
Milo! Jogue bola!

37
00:01:56,046 --> 00:01:58,014
[rosna]

38
00:01:58,083 --> 00:02:01,466
Home plate, seu vagabundo! Prato inicial!

39
00:02:02,570 --> 00:02:04,124
[grunhidos]

40
00:02:04,193 --> 00:02:06,091
Ele está fora!

41
00:02:07,541 --> 00:02:10,337
Milo! Precisamos de um médico aqui!

42
00:02:10,406 --> 00:02:12,062
Pisque duas vezes se você
pode me ouvir, garoto.

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,409
[latido]

44
00:02:13,478 --> 00:02:16,929
Eu disse: "pisque duas vezes"
soldado. Não "trocar cuspe!"

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,939
Você chama isso de arma de raios,
Pretório? [Risos]

46
00:02:27,008 --> 00:02:29,459
Nem chamuscou o cachorro.

47
00:02:31,530 --> 00:02:32,980
[suspiros]

48
00:02:33,049 --> 00:02:35,741
O conteúdo de
meu neuro-sugador

49
00:02:35,810 --> 00:02:39,607
foram baixados
em um host não intencional!

50
00:02:39,676 --> 00:02:43,059
Nota mental... Pegue aquele cachorro.

51
00:02:44,302 --> 00:02:47,167
[bocejando] Que dia.

52
00:02:47,236 --> 00:02:48,754
Boa noite, Milo.

53
00:02:48,823 --> 00:02:51,826
[Milo suspira]

54
00:02:57,211 --> 00:03:02,734
[ri sonolento]

55
00:03:02,803 --> 00:03:06,013
[ronco]

56
00:03:06,082 --> 00:03:07,497
[choraminga]

57
00:03:08,705 --> 00:03:11,639
[risos]

58
00:03:17,024 --> 00:03:19,509
Milo! Milo se foi!

59
00:03:19,578 --> 00:03:21,615
E se ele fugisse?
Ou foi cochilado?

60
00:03:21,684 --> 00:03:23,824
Vendido para laboratório
experimentos...

61
00:03:23,893 --> 00:03:25,998
O que eu faço?

62
00:03:26,067 --> 00:03:27,552
Para onde eu olho?

63
00:03:27,621 --> 00:03:30,140
[ofegante] Eu tenho que encontrá-lo!

64
00:03:30,210 --> 00:03:31,935
Isso mesmo!

65
00:03:32,004 --> 00:03:36,319
Comemorando o centenário
do nascimento do Limbo,

66
00:03:36,388 --> 00:03:39,736
a Coco Bongo orgulhosamente presente,

67
00:03:39,805 --> 00:03:43,430
Limbo-Límpicos!

68
00:03:43,499 --> 00:03:48,124
A festa começa agora,
e vai a noite toda!

69
00:03:48,193 --> 00:03:50,506
Lá, lá, lá! Eu não consigo ouvir você!

70
00:03:50,575 --> 00:03:53,198
[gritando] Não adianta.

71
00:03:53,267 --> 00:03:54,924
Está gravado em meu cérebro.

72
00:03:54,993 --> 00:03:56,995
Use a máscara, pegue a febre do Limbo,

73
00:03:57,064 --> 00:03:59,066
e corre o risco de não encontrar Milo!

74
00:03:59,135 --> 00:04:01,931
[homem na TV] Ei
você! Está faltando um animal de estimação?

75
00:04:02,000 --> 00:04:03,691
Dói, não é?

76
00:04:03,760 --> 00:04:06,038
Como ter suas rótulas
quebrado pelos credores!

77
00:04:06,107 --> 00:04:09,559
Este anúncio de TV era caro,
então ajude-nos e me contrate,

78
00:04:09,628 --> 00:04:13,943
o melhor do mundo e
apenas detetive de animais de estimação.

79
00:04:16,083 --> 00:04:18,085
[pneus cantando]

80
00:04:23,815 --> 00:04:25,679
[balbuciando]

81
00:04:25,748 --> 00:04:27,577
Ás Ventura?

82
00:04:27,646 --> 00:04:29,890
Eu sou seu assistente.

83
00:04:29,959 --> 00:04:33,790
Sr. Ventura estará com
você assim que ele terminar

84
00:04:33,859 --> 00:04:36,724
explorando seu hall de entrada em busca de pistas.

85
00:04:36,793 --> 00:04:39,382
Posso te oferecer
alguma coisa enquanto você espera?

86
00:04:39,451 --> 00:04:41,211
Uma bebida, talvez?

87
00:04:41,281 --> 00:04:43,041
Ah, não, obrigado.

88
00:04:43,110 --> 00:04:45,526
[balbuciando]

89
00:04:48,080 --> 00:04:50,980
Spike precisa
utilizar as instalações.

90
00:04:51,049 --> 00:04:53,741
É uma longa viagem de Miami,

91
00:04:53,810 --> 00:04:57,814
durante o qual desfrutamos de um
variedade de lanches ricos em fibras.

92
00:04:57,883 --> 00:05:00,196
Ace Ventura, detetive de animais de estimação.

93
00:05:00,265 --> 00:05:02,336
Tudo bem, então.

94
00:05:02,405 --> 00:05:06,478
O pelo de Jack Russell Terrier que encontrei
à sua porta tem mais de 24 horas.

95
00:05:06,547 --> 00:05:09,861
Eu vejo. Então?

96
00:05:09,930 --> 00:05:15,038
Então? Isso significa que seu amado
Milo saiu ou foi embora com

97
00:05:15,107 --> 00:05:17,386
através do único outro meio
no seu apartamento...

98
00:05:17,455 --> 00:05:20,527
- A janela.
- A janela?

99
00:05:20,596 --> 00:05:22,149
É uma queda de três andares.

100
00:05:22,218 --> 00:05:23,530
Isso é um absurdo.

101
00:05:23,599 --> 00:05:25,255
Eu não te digo como
para pentear o cabelo,

102
00:05:25,325 --> 00:05:27,913
não me diga como fazer meu trabalho!

103
00:05:27,982 --> 00:05:30,744
Duas palavras: gel modelador.

104
00:05:30,813 --> 00:05:35,265
Agora, você conhece alguém
com motivo para desejar mal a Milo?

105
00:05:35,335 --> 00:05:40,201
Não. Não que eu possa
pense em... Meu nariz!

106
00:05:40,270 --> 00:05:42,721
Beijo!

107
00:05:42,790 --> 00:05:46,035
Eu ouvi sua sarnenta
vira-lata se foi.

108
00:05:46,104 --> 00:05:49,590
Bom momento. eu sou
iniciando uma política de proibição de animais de estimação.

109
00:05:49,659 --> 00:05:53,145
Eu acho que nós temos
nosso primeiro suspeito.

110
00:05:53,214 --> 00:05:55,734
[descarga do vaso sanitário]

111
00:05:55,803 --> 00:05:58,116
[cantarolando]

112
00:06:01,222 --> 00:06:04,640
[gritando]

113
00:06:04,709 --> 00:06:08,954
Diga olá ao Sr. Stinky!

114
00:06:09,023 --> 00:06:14,546
[Sra. Peenman gritando]

115
00:06:14,615 --> 00:06:18,447
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

116
00:06:18,516 --> 00:06:22,865
Não entre aí
sem tanque de oxigênio.

117
00:06:22,934 --> 00:06:24,867
[engasgando, borrifando]

118
00:06:24,936 --> 00:06:27,421
O que você sabe sobre
cachorro, você reduziu a taxa de mãos de frango?

119
00:06:27,490 --> 00:06:29,147
O que você sabe?

120
00:06:29,216 --> 00:06:31,080
[Sra. Peenman]
Nada! Eu juro, nada!

121
00:06:31,149 --> 00:06:32,495
Deixe-me sair!

122
00:06:32,564 --> 00:06:34,428
No que eu me meti?

123
00:06:34,497 --> 00:06:37,189
Não sei quem é mais louco.
Esse cara ou a Máscara?

124
00:06:37,258 --> 00:06:40,986
- [grita]
- [tagarejando]

125
00:06:41,055 --> 00:06:42,229
[Stanley] Não!

126
00:06:45,439 --> 00:06:48,787
[ofegante]

127
00:06:48,856 --> 00:06:50,582
O Sr. Stinky a teria quebrado.

128
00:06:50,651 --> 00:06:52,066
Ela está limpa.

129
00:06:52,135 --> 00:06:54,034
O armário!

130
00:06:54,103 --> 00:06:56,346
Sempre uma boa fonte de pistas.

131
00:06:58,418 --> 00:07:02,560
Não! Quero dizer, é...
cheio de meias sujas.

132
00:07:02,629 --> 00:07:05,528
Você não quer
entre lá. [Rindo]

133
00:07:05,597 --> 00:07:09,256
- Por favor.
- [rindo] Justo.

134
00:07:09,325 --> 00:07:13,156
Vamos, Spike. Vamos encontrar
nós um Jack Russell Terrier.

135
00:07:13,225 --> 00:07:14,606
Eu irei com você.

136
00:07:14,675 --> 00:07:18,092
Me desculpe, mas eu
não posso deixar você fazer isso.

137
00:07:18,161 --> 00:07:20,854
Regulamentos de seguros
proibir não profissionais

138
00:07:20,923 --> 00:07:22,580
de entrar na área de trabalho.

139
00:07:22,649 --> 00:07:27,654
Ipkiss está escondendo algo.
Algo dentro daquele armário!

140
00:07:27,723 --> 00:07:31,140
Poderia ser um trabalho interno,
Spike... Spike? Espinho!

141
00:07:33,211 --> 00:07:38,112
Ah, cara. Este ás
o personagem está meio... indisposto.

142
00:07:38,181 --> 00:07:41,461
A segurança de Milo pode depender
na Máscara, afinal.

143
00:07:43,152 --> 00:07:46,155
[estrondo]

144
00:07:48,226 --> 00:07:50,470
Fumando!

145
00:07:53,714 --> 00:07:57,649
Ah... Ipkiss tem
um parceiro no crime.

146
00:08:00,307 --> 00:08:02,930
Hum. Nenhum sinal do pau de estimação.

147
00:08:02,999 --> 00:08:05,312
Ah bem. Não posso
diga que não tentei.

148
00:08:05,381 --> 00:08:08,142
É hora do Limbo!

149
00:08:08,211 --> 00:08:10,938
[Ace] Segure direito
aí, calça chique!

150
00:08:11,007 --> 00:08:13,493
- Hum?
- Estou te derrubando

151
00:08:13,562 --> 00:08:16,357
para o sequestro
de um certo Milo, o cachorro.

152
00:08:16,426 --> 00:08:18,946
Oh sim? Experimente.

153
00:08:19,015 --> 00:08:21,052
Eu vou!

154
00:08:21,121 --> 00:08:23,399
Depois de uma breve pausa,

155
00:08:23,468 --> 00:08:26,436
para uma nova troca de shorts.

156
00:08:29,336 --> 00:08:31,303
[armas engatilhadas]

157
00:08:31,372 --> 00:08:35,204
Coloque os militares
complexo industrial abaixo.

158
00:08:35,273 --> 00:08:37,102
Não queremos ninguém
para se machucar. [grunhidos]

159
00:08:40,347 --> 00:08:41,624
[grita]

160
00:08:41,693 --> 00:08:43,523
Eu posso fazer qualquer coisa.

161
00:08:43,592 --> 00:08:46,422
Eu sou o Wedginator.

162
00:08:46,491 --> 00:08:47,803
Wedgie!

163
00:08:47,872 --> 00:08:49,908
Você estragou tudo.

164
00:08:49,977 --> 00:08:53,291
E ninguém mexe com o fazer!

165
00:08:54,879 --> 00:08:57,019
Um pouco mais fora do topo?

166
00:08:57,088 --> 00:08:59,400
Puxa, deixe-me pensar.

167
00:08:59,469 --> 00:09:02,438
Ou, A, estou enlouquecendo.

168
00:09:02,507 --> 00:09:05,545
Ou, B, você possui
poderes super-humanos

169
00:09:05,614 --> 00:09:08,513
ditado pelas leis
da física dos desenhos animados.

170
00:09:08,582 --> 00:09:11,585
Você é um biscoito esperto, Cubby.

171
00:09:22,976 --> 00:09:24,149
Confessar!

172
00:09:24,218 --> 00:09:26,324
Qual é o seu motivo?
Onde está o cachorro?

173
00:09:26,393 --> 00:09:30,915
- [pássaros cantando]
- Ei!

174
00:09:30,984 --> 00:09:34,194
Um pouco de lealdade, emplumado
amigos. Eu sou um detetive de animais de estimação!

175
00:09:34,263 --> 00:09:37,404
Vamos, vamos. Uma pista,
qualquer coisa que possa me levar a Milo.

176
00:09:39,579 --> 00:09:41,719
- [alarme tocando]
- Levante-se e brilhe!

177
00:09:42,858 --> 00:09:44,860
[gritando]

178
00:09:48,001 --> 00:09:50,279
[Ace grita]

179
00:09:54,076 --> 00:09:56,043
Limbo-Límpicos?

180
00:09:56,112 --> 00:09:57,838
Olá. Um homem segundo o meu coração.

181
00:09:57,907 --> 00:10:00,323
[todos gemendo]

182
00:10:02,118 --> 00:10:06,329
Minha coluna... Senhoras
e senhores,

183
00:10:06,398 --> 00:10:10,782
estamos tendo um novo recorde mundial!

184
00:10:10,851 --> 00:10:13,198
[todos aplaudindo, aplaudindo]

185
00:10:15,338 --> 00:10:20,136
Não tão rápido... Essa é a minha medalha.

186
00:10:20,205 --> 00:10:24,106
Sim? Ganhe, idiota.

187
00:10:31,078 --> 00:10:33,046
[torcendo]

188
00:10:36,428 --> 00:10:40,191
Um novo campeão!

189
00:10:46,991 --> 00:10:49,718
Nós sabemos o quão baixo você pode ir...

190
00:10:49,787 --> 00:10:52,582
Quão alto você consegue voar?

191
00:10:52,652 --> 00:10:54,930
[todos] Ah...

192
00:10:54,999 --> 00:10:57,795
Você sabe, eu adoro um desafio.

193
00:10:57,864 --> 00:11:02,834
- [gritando]
- Yahoo é quem?

194
00:11:02,903 --> 00:11:04,974
[continua gritando]

195
00:11:05,043 --> 00:11:06,769
[grita]

196
00:11:11,222 --> 00:11:14,570
Uau. Os insetos ficam
maior a cada verão.

197
00:11:14,639 --> 00:11:17,193
Doyle! Essa é a Máscara!

198
00:11:19,540 --> 00:11:21,646
Excelente acompanhamento, rapazes.

199
00:11:21,715 --> 00:11:23,579
Leve-o ao centro e reserve-o.

200
00:11:23,648 --> 00:11:26,582
- Ora, quem é você...
-Sh.

201
00:11:26,651 --> 00:11:29,067
[homem no rádio] Todos os pontos
boletim! Agora, ouça.

202
00:11:29,136 --> 00:11:32,277
Arrombamento e invasão em andamento
no Centro Espacial MacGuffin.

203
00:11:32,346 --> 00:11:35,833
Um dos perpetradores
foi identificado como um D-O-G...

204
00:11:35,902 --> 00:11:37,766
- [grita]
- Repito, um cachorro.

205
00:11:37,835 --> 00:11:39,129
Que tipo de cachorro é esse?

206
00:11:39,141 --> 00:11:41,804
Isso é propriedade da polícia
você está respirando por toda parte.

207
00:11:41,873 --> 00:11:46,222
E eu recomendo
desinfetando-o antes de usá-lo novamente.

208
00:11:46,291 --> 00:11:48,293
Isso é Gin!

209
00:11:48,362 --> 00:11:52,401
Desculpe, oficiais, mas
esse poderia ser o nosso cachorro.

210
00:11:52,470 --> 00:11:56,577
O que significa que este homem é inocente
do crime de que o acusei.

211
00:11:56,646 --> 00:12:02,100
A menos que ele seja capaz de estar em
dois lugares ao mesmo tempo, o que duvido.

212
00:12:02,169 --> 00:12:04,344
Me desculpe, você
dizer alguma coisa?

213
00:12:05,690 --> 00:12:07,968
Estou levando ele para o centro
e reservando-o,

214
00:12:08,037 --> 00:12:09,452
e você vai com ele.

215
00:12:09,521 --> 00:12:13,767
Sinto muito, mas um certo
a segurança do cão dita...

216
00:12:13,836 --> 00:12:17,012
que eu simplesmente não posso
deixe você fazer isso!

217
00:12:20,843 --> 00:12:24,191
Tome cuidado agora! Adeus, então.

218
00:12:24,260 --> 00:12:28,368
Alguém nos pare! [gargalhadas]

219
00:12:32,130 --> 00:12:35,306
[lutando]

220
00:12:35,375 --> 00:12:37,239
[grita]

221
00:12:57,846 --> 00:13:02,333
Isso é impossível. Apenas uma pessoa em
o mundo conhece esses códigos de segurança.

222
00:13:02,402 --> 00:13:04,507
Ei, o que há com o cachorro?

223
00:13:05,992 --> 00:13:10,375
O código de acesso final,
meu parceiro canino no crime.

224
00:13:10,444 --> 00:13:14,828
[assobia] Pretório,
Estou te chamando.

225
00:13:16,657 --> 00:13:19,729
Nossa, nunca pensei que
suspeito seria um robô.

226
00:13:19,799 --> 00:13:21,352
Não importa isso, deputado.

227
00:13:21,421 --> 00:13:23,768
Quando ele sacar, pegue o cachorro.

228
00:13:29,084 --> 00:13:30,326
Ahh!

229
00:13:30,395 --> 00:13:31,672
[grita]

230
00:13:34,089 --> 00:13:35,918
Droga, estraguei tudo.

231
00:13:35,987 --> 00:13:37,989
Vamos, garoto.

232
00:13:38,058 --> 00:13:39,404
[latido]

233
00:13:41,441 --> 00:13:44,651
O cachorro cumpriu seu propósito.

234
00:13:44,720 --> 00:13:46,687
Graças a você, Máscara,

235
00:13:46,756 --> 00:13:50,519
Agora tenho o que vim buscar.

236
00:13:50,588 --> 00:13:54,074
Sim, sim! Pegamos o cachorro!

237
00:13:54,143 --> 00:13:55,765
Então meu trabalho aqui está concluído.

238
00:13:55,835 --> 00:13:59,666
Sou um solteiro da era espacial com
festas para comparecer e pessoas para casar.

239
00:13:59,735 --> 00:14:01,841
Ooh-boo-du-boo, amiguinho.

240
00:14:01,910 --> 00:14:03,981
Pronto para voltar para casa em Stanley?

241
00:14:04,050 --> 00:14:07,812
Meu bom homem, não posso
digamos que conheço um Stanley.

242
00:14:07,881 --> 00:14:11,505
E o que exatamente você
quer dizer com "Ooh-boo-du-boo?"

243
00:14:13,231 --> 00:14:16,890
- [suspira]
- [ambos gritam]

244
00:14:18,823 --> 00:14:20,860
[grita] Que horror!

245
00:14:20,929 --> 00:14:23,517
[grita] A humanidade!

246
00:14:23,586 --> 00:14:26,417
- Então, novamente, cachorro falante.
- [abertura da caixa registradora]

247
00:14:26,486 --> 00:14:29,454
[limpa a garganta] Talvez
Posso esclarecer assuntos.

248
00:14:29,523 --> 00:14:31,940
Meu nome é Professor
Quartermass,

249
00:14:32,009 --> 00:14:34,321
Sou astrônomo na
Centro Espacial MacGuffin.

250
00:14:34,390 --> 00:14:38,429
De alguma forma, eu cheguei
possuir o corpo deste cachorro.

251
00:14:40,120 --> 00:14:42,640
Bem, eu serei o
ponto na minha cabeça.

252
00:14:42,709 --> 00:14:44,642
Estou recebendo um
mensagem do além:

253
00:14:44,711 --> 00:14:48,059
"Se o cérebro dele estiver no de Milo
corpo...” Você acha?

254
00:14:48,128 --> 00:14:51,269
O cérebro de Milo está no Professor
O corpo de Quartermass?

255
00:14:51,338 --> 00:14:54,686
Pretório se apresentou
uma mudança cerebral!

256
00:14:54,755 --> 00:14:56,826
Palavras que pensei que nunca diria.

257
00:14:56,896 --> 00:15:00,278
Eu tenho dois muito
questões importantes.

258
00:15:00,347 --> 00:15:05,283
Onde você estava quando você
de repente ficou como um cachorro?

259
00:15:05,352 --> 00:15:09,667
Na verdade, eu estava na hora do almoço
aproveitando o sol no Landfill Park.

260
00:15:09,736 --> 00:15:12,256
Parque Aterro, é claro.

261
00:15:12,325 --> 00:15:14,534
É onde encontraremos
Professor Quartermass,

262
00:15:14,603 --> 00:15:16,570
e o cérebro de Milo.

263
00:15:16,639 --> 00:15:19,470
Me desculpe, você tinha
uma segunda pergunta?

264
00:15:19,539 --> 00:15:23,301
Certo. Como um cachorro falante,
talvez você possa me esclarecer.

265
00:15:23,370 --> 00:15:26,373
Aquela coisa de cheirar bunda.
O que é isso?

266
00:15:30,515 --> 00:15:34,347
Então, Pretorius obviamente
possui uma máquina de sugar cérebro

267
00:15:34,416 --> 00:15:36,349
que zapeou o
As ondas cerebrais do professor,

268
00:15:36,418 --> 00:15:38,730
qual Pretório
acidentalmente atingiu Milo,

269
00:15:38,799 --> 00:15:41,181
dando assim a Pretorius uma
motivo para o cochilo do cachorro.

270
00:15:41,250 --> 00:15:44,253
E você estava aqui no aterro
Estacione para ver tudo acontecer!

271
00:15:44,322 --> 00:15:47,636
Você tem que manter
falando sobre cérebros?

272
00:15:47,705 --> 00:15:49,500
Quero dizer, é meio nojento.

273
00:15:49,569 --> 00:15:54,160
E Pretorius forçou você a revelar
o código de acesso ao centro espacial.

274
00:15:54,229 --> 00:15:57,991
Para que ele pudesse roubar o
maior descoberta do século.

275
00:15:58,060 --> 00:16:01,684
- Isso mesmo!
- Milo!

276
00:16:01,753 --> 00:16:03,652
[choramingando, ofegante]

277
00:16:06,517 --> 00:16:10,314
[rindo] Milo!

278
00:16:13,179 --> 00:16:16,320
Ah, isso é bastante
duro para os olhos.

279
00:16:16,389 --> 00:16:18,391
Eca!

280
00:16:22,153 --> 00:16:27,710
[rindo] Você sabe, ele
realmente... me lembra de mim.

281
00:16:27,779 --> 00:16:31,093
OK, nós temos o cachorro,
nós temos o cérebro do cachorro,

282
00:16:31,162 --> 00:16:35,270
agora só precisamos do cérebro sugando
máquina para trocá-los de volta.

283
00:16:35,339 --> 00:16:36,523
Então, onde encontramos Pretorius?

284
00:16:36,547 --> 00:16:39,412
Me desculpe, não posso
te ajudar aí.

285
00:16:39,481 --> 00:16:42,518
Durante a caminhada de seu
esconderijo para o centro espacial,

286
00:16:42,587 --> 00:16:45,694
eu estava infelizmente
focado em uma coisa.

287
00:16:45,763 --> 00:16:48,145
Por favor, diga.

288
00:16:48,214 --> 00:16:50,906
[limpa a garganta] Um osso.

289
00:16:50,975 --> 00:16:55,083
Pretório... subornado
eu com o osso.

290
00:16:55,152 --> 00:16:58,845
Bem, você caminhou.
A natureza chamou?

291
00:16:58,914 --> 00:17:00,364
[suspira]

292
00:17:00,433 --> 00:17:03,643
Sete ou oito vezes ao todo.

293
00:17:03,712 --> 00:17:06,887
Pareceria cães
têm bexigas bastante fracas.

294
00:17:06,956 --> 00:17:09,683
Professor Quartermass,
você deixou um rastro.

295
00:17:09,752 --> 00:17:11,513
Agora mostre o caminho.

296
00:17:18,175 --> 00:17:20,867
A central elétrica abandonada!

297
00:17:20,936 --> 00:17:22,627
[ambos gritando]

298
00:17:22,696 --> 00:17:26,838
[ofegando] Já era hora!
Meus cachorros estão latindo.

299
00:17:26,907 --> 00:17:28,357
[latindo]

300
00:17:28,426 --> 00:17:32,154
A propósito, caso
não saia vivo,

301
00:17:32,223 --> 00:17:34,674
Eu só quero que você
sei de uma coisa...

302
00:17:34,743 --> 00:17:38,402
- Descobri.
- Descobriu o que?

303
00:17:38,471 --> 00:17:39,817
- [latindo]
- [grita]

304
00:17:39,886 --> 00:17:42,026
Os animais não mentem
e as ações de Milo,

305
00:17:42,095 --> 00:17:43,855
como representado por
Professor Quartermass,

306
00:17:43,924 --> 00:17:47,721
indicar claramente o que só pode ser o
vínculo íntimo entre animal de estimação e dono.

307
00:17:47,790 --> 00:17:49,551
Isso, sendo um Stanley Ipkiss.

308
00:17:49,620 --> 00:17:52,588
O que significa que ele e você
deve ser o mesmo!

309
00:17:52,657 --> 00:17:55,591
Além disso, meu macaco tem fotos.

310
00:17:57,731 --> 00:17:59,630
- Trapaceiro.
- [latido]

311
00:18:06,188 --> 00:18:08,225
- [latido]
-Sh.

312
00:18:08,294 --> 00:18:11,124
[Pretório] Você também é
tarde para me impedir, Mask.

313
00:18:11,193 --> 00:18:15,197
Pois, você vê, com a ajuda de
O cérebro do professor Quartermass,

314
00:18:15,266 --> 00:18:20,133
Eu roubei a sonda satélite
recém-chegado de sua missão a Marte.

315
00:18:20,202 --> 00:18:23,999
Dentro dele, um altamente
espécime valioso:

316
00:18:24,068 --> 00:18:27,865
Um fóssil contendo o DNA

317
00:18:27,934 --> 00:18:31,558
de uma pré-história
Forma de vida marciana.

318
00:18:31,627 --> 00:18:36,080
Ou, devo dizer,
costumava conter?

319
00:18:36,149 --> 00:18:40,257
Por meros momentos atrás,
Eu reanimei o DNA

320
00:18:40,326 --> 00:18:45,020
para trazer você
antigo homem marciano.

321
00:18:45,089 --> 00:18:47,367
Cachorros falantes, talvez.

322
00:18:47,436 --> 00:18:50,198
Vida em Marte? Eu não acho.

323
00:18:51,613 --> 00:18:54,374
[rosnando]

324
00:18:54,443 --> 00:18:57,550
- [ambos gritam]
- Destrua-os!

325
00:18:57,619 --> 00:18:59,448
[rosnando]

326
00:18:59,517 --> 00:19:01,657
- Esse é o sugador de cérebro?
- Sim.

327
00:19:03,107 --> 00:19:05,661
Tome cuidado então. Tchau agora.

328
00:19:08,733 --> 00:19:11,184
[grunhido]

329
00:19:12,599 --> 00:19:14,774
[grunhido]

330
00:19:14,843 --> 00:19:17,432
Eu vou te prender assim...

331
00:19:18,674 --> 00:19:20,297
uma coisa facilmente fixada.

332
00:19:20,366 --> 00:19:23,645
- [geme]
- [rosna]

333
00:19:23,714 --> 00:19:25,681
Mas primeiro...

334
00:19:27,580 --> 00:19:29,478
algum imediato
atenção médica!

335
00:19:29,547 --> 00:19:34,207
OK... Tudo bem,
diga "queijo de cabeça".

336
00:19:34,276 --> 00:19:37,072
Porque você está prestes a
troque seu cérebro!

337
00:19:37,141 --> 00:19:38,798
[gritando]

338
00:19:43,354 --> 00:19:47,945
Você não é campeão
Matéria de limbo.

339
00:19:50,085 --> 00:19:52,743
Oh, eu realmente o machuquei! Ah!

340
00:19:57,679 --> 00:20:01,234
[Pretório] Eu digo...
[rosnado marciano]

341
00:20:01,303 --> 00:20:04,824
- [Professor] Nota mental...
- [Ace] Tudo bem então.

342
00:20:04,893 --> 00:20:06,653
- [tagarejando]
- [Pretório] eu digo...

343
00:20:06,722 --> 00:20:08,207
[grunhidos]

344
00:20:08,276 --> 00:20:12,625
[Máscara] Garçom...
[rosnado marciano]

345
00:20:14,005 --> 00:20:17,285
[Spike ri]

346
00:20:17,354 --> 00:20:18,872
[rosna marciano]

347
00:20:18,941 --> 00:20:20,667
[Máscara] Fumando!

348
00:20:20,736 --> 00:20:22,876
Ela vai e volta,

349
00:20:22,945 --> 00:20:26,432
onde ela para... [rosna]

350
00:20:26,501 --> 00:20:28,606
[grunhidos]

351
00:20:29,883 --> 00:20:32,921
- [Professor] Bom show...
- [ofegante]

352
00:20:32,990 --> 00:20:35,199
- Eu digo...
- Nota mental...

353
00:20:35,268 --> 00:20:37,857
[conversa indistinta]

354
00:20:37,926 --> 00:20:42,206
[rosnando]

355
00:20:42,275 --> 00:20:44,691
- [tagarejando]
- [rosnando]

356
00:20:47,901 --> 00:20:51,491
Lutando sujo... Idéia capital.

357
00:20:51,560 --> 00:20:55,012
Permita-me localizar o
centro de gravidade do bruto.

358
00:20:55,081 --> 00:20:57,980
[grunhidos]

359
00:21:01,467 --> 00:21:06,955
Isso poderia ser
assustador... como uma luva.

360
00:21:07,024 --> 00:21:10,683
Eu tenho meu cérebro!
Eu tenho meu cérebro!

361
00:21:10,752 --> 00:21:13,651
[latindo, calças]

362
00:21:13,720 --> 00:21:15,515
Bom show.

363
00:21:15,584 --> 00:21:18,346
Peter Piper escolheu um
pote de pimentões em conserva.

364
00:21:18,415 --> 00:21:23,178
- Oh sim!
- Isso é realmente muito ruim.

365
00:21:23,247 --> 00:21:25,560
Perdedores!

366
00:21:29,322 --> 00:21:32,429
[Pretório] Pare! Ajuda
eu sai daqui!

367
00:21:32,498 --> 00:21:34,293
Oh não! Ajuda!

368
00:21:34,362 --> 00:21:37,917
Com sua permissão, enviarei nosso
Marciano de volta a Marte, onde ele pertence.

369
00:21:37,986 --> 00:21:39,643
Mente e corpo!

370
00:21:51,344 --> 00:21:53,622
Ei, ouça, obrigado por
tudo, Ace, sério.

371
00:21:53,691 --> 00:21:57,108
Mas, há apenas
uma coisinha.

372
00:21:57,177 --> 00:22:00,215
[risos] eu vou
preciso dessas fotos.

373
00:22:00,284 --> 00:22:02,217
[tagarelices]

374
00:22:02,286 --> 00:22:04,150
[suspira, ri]

375
00:22:04,219 --> 00:22:07,602
Este é um segredo que eu
gosto de manter um segredo.

376
00:22:07,671 --> 00:22:10,984
Sem problemas, meu duplo
compadre natural.

377
00:22:11,053 --> 00:22:12,986
Tome cuidado então. Tchau agora.

378
00:22:15,679 --> 00:22:17,681
[risos] Até mais.

379
00:22:17,750 --> 00:22:19,268
[suspira]

380
00:22:20,718 --> 00:22:22,064
Minha máscara!

381
00:22:22,133 --> 00:22:24,860
Spike, para onde vamos,

382
00:22:24,929 --> 00:22:27,138
eles não têm máscaras.

383
00:22:27,207 --> 00:22:30,901
Espere! Voltar!

384
00:22:30,970 --> 00:22:34,732
[soluçando]